Anafora Doğru (Journey into the Whirlwing) (Cilt: I)
Eugenia Ginzburg, Çev: Gün Zileli, 1996, Pencere.

Anaforun İçinde (Within the Whirlwing) (Cilt: II)
Eugenia Ginzburg, Çev: Gün Zileli, 2000, Pencere.

Eugenia Ginzburg, 1930’lu yılların başında, Kazan Üniversitesinde genç bir öğretim üyesidir. Kocası, Parti Merkez Komitesi üyesidir. 1934 yılının 1 Aralık günü, Moskova Parti şefi Kirov’un öldürülmesiyle başlatılan temizlik hareketleriyle birlikte onun da zulüm yolculuğu başlar. Bu yolculuk sırasında kocası yok olur, büyük oğlu da Leningrad kuşatması sırasında açlıktan ölür. Kızıl Tataristan adlı dergide birlikte çalıştığı Profesör Elvov’u suçlamayı reddetmesi, tüm kaygısı vicdanının sesini dinlemek ve Partiye karşı dürüst davranmak olan Ginzburg’un kuşku altına alınmasına yetmiştir. Dört yıl süren soruşturmalardan sonra, önce Partiden atılır, sonra da NKVD’nin mahzenlerine. Sibirya’dan da çok uzakta, kimi zaman eksi 50 derecede, Elgen’de, çalışma kamplarında geçen 18 dehşet ve zulüm yılından sonra, 1956’da rehabilite edilir. Stalin’i savunmak için yayımlanan yalan metinlerinin bilmeden etkisi altında kalan, Stalin’in devrimi ezdiğinden, onun Hitler’den bile misliyle fazla komünist öldürdüğünden habersiz devrimcilerin öncelikle okuması gereken kitaplardır Anafora Doğru ve Anaforun içinde. İkinci cildinde, Ginzburg’un oğlu, romancı Aksyanov’un da arkadaşı olan tanınmış romancı Henrick Böll’ün önsözü de ayrıca okunmaya değer.

Radyo LoRa, Kassandra’lar: “Anafora Doğru“’dan bölümler..” (30.03.2005)

Dinlemek İçin;
“Yazar, çevirmen Gün Zileli, Eugenia Ginsburg’’dan çevirdiği „Anafora Doğru“’dan bölümler..”

Türkisch Radio: Kassandra’lar
Mittwoch, 30.03.2005, 14:00 – 16:00

Radyo LoRa 97,5 MHz, Zürich, Startseite
http://www.lora.ch/

Yorumunuz