The Independent: Laik ve demokratik T├╝rkiye ├ž├Âk├╝┼č├╝n e┼či─činde

The Independent: Laik ve demokratik T├╝rkiye ├ž├Âk├╝┼č├╝n e┼či─činde
02.01.2017 10:46

Birg├╝n’den al─▒nm─▒┼čt─▒r

The Independent gazetesi, ba┼čyaz─▒lar─▒ndan birini Reina sald─▒r─▒s─▒na ay─▒rd─▒. Gazete, “T├╝rkiye, en az─▒ndan K├╝rt sorunu gibi daha az ├Âl├╝mc├╝l sorunlar─▒n─▒ ├ž├Âzmezse, birle┼čtirici ve laik bir demokratik devlet olarak ├ž├Âk├╝┼čle kar┼č─▒ kar┼č─▒ya kalabilir” yorumunu yapt─▒.

─░ngiliz gazetesi The Independent, Reina sald─▒r─▒s─▒n─▒n ard─▒ndan bug├╝nk├╝ ba┼čyaz─▒lar─▒ndan birini T├╝rkiyeÔÇÖye ay─▒rd─▒. Makalede, ÔÇťOsmanl─▒ÔÇÖn─▒n 100 y─▒l ├Ânceki ├ž├Âk├╝┼č├╝nden bu yana bu ├╝lkenin birli─či ve gelece─či hi├ž bu kadar k─▒r─▒lgan olmam─▒┼č, g├╝c├╝ hi├ž bu kadar a├ž─▒k bir bi├žimde azalmam─▒┼čt─▒. Bu, b├Âlge, Avrupa ve d├╝nya i├žin k├Ât├╝ haberÔÇŁ denildi.

AKP h├╝k├╝metinin ÔÇśme┼čru siyasi muhalefet ├╝zerindeki bask─▒s─▒ÔÇÖn─▒n yan─▒ s─▒ra K├╝rt sorunu ve Suriye konusundaki politikalar─▒n─▒n ele┼čtirildi─či ba┼čyaz─▒da, ÔÇťT├╝rkiye, kendisine y├Ânelik -K├╝rt sorunu gibi- daha az tehlikeli tehditleri ortadan kald─▒rmazsa, birle┼čtirici ve laik bir demokratik devlet olarak ├ž├Âk├╝┼čle kar┼č─▒ kar┼č─▒ya kalabilir. Cumhurba┼čkan─▒ Tayyip Erdo─čanÔÇÖ─▒n y├Ânetiminde, KremlinÔÇÖdeki yeni dostlar─▒n─▒n ortakl─▒─č─▒nda, bu bo┼č bir umut olarak g├Âr├╝n├╝yor.ÔÇŁ

Makalenin ├Âzet terc├╝mesi ┼č├Âyle:

ÔÇśT├ťRK─░YE DE ┼×─░DDET─░N ALTINDA EZ─░L─░YORÔÇÖ

ÔÇťYeni y─▒lla birlikte, b├╝t├╝n Ortado─čuÔÇÖnun istikrars─▒zla┼čmas─▒n─▒n devam etti─čine ve hatta bu durumun 2017ÔÇÖde h─▒zlanabilece─čine dair kanl─▒ bir hat─▒rlatma meydana geldi. Suriye i├ž sava┼č─▒nda k─▒r─▒lgan bir ate┼čkes sa─članm─▒┼č olabilir fakat son birka├ž y─▒l, uluslar─▒n yak─▒n tarihte tahayy├╝l edilemez bi├žimde, bir b├╝t├╝n olarak b├Âl├╝nmesine ve yok edilmesine sahne oldu.

Domino ta┼člar─▒ gibi, Irak, Libya, Suriye ve Yemen korkun├ž ac─▒lar ├žekti; bunun bedeli yaralananlar, yas tutanlar ve evsiz kalanlar h├ól├ó bedelini ├Âd├╝yor. M─▒s─▒r erimenin e┼či─činde g├Âr├╝n├╝yor. ┼×imdi de b├Âlgesel bir s├╝per g├╝├ž, NATO ├╝yesi ve uzun zamand─▒r bu ac─▒mas─▒z geli┼čmelerde kurbandan ├žok bir akt├Âr oldu─ču d├╝┼č├╝n├╝len T├╝rkiye de ┼čiddetin alt─▒nda eziliyor.

ÔÇśH─░├ç BU KADAR G├ť├çS├ťZ OLMAMI┼×TIÔÇÖ

Bu ┼čiddet, kayg─▒ verici bi├žimde ├že┼čitli g├╝├žler taraf─▒ndan ortaya konuyor: ─░slamc─▒ a┼č─▒r─▒l─▒k├ž─▒lar, K├╝rt ayr─▒l─▒k├ž─▒lar, ge├žen yaz ba┼čar─▒s─▒z olan askeri darbe giri┼čiminin arkas─▒ndaki laik g├╝├žler ve Cumhurba┼čkan─▒ Erdo─čanÔÇÖ─▒n rejiminin i├žinden daha gaddar unsurlar. Osmanl─▒ÔÇÖn─▒n 100 y─▒l ├Ânceki ├ž├Âk├╝┼č├╝nden bu yana bu ├╝lkenin birli─či ve gelece─či hi├ž bu kadar k─▒r─▒lgan olmam─▒┼č, g├╝c├╝ hi├ž bu kadar a├ž─▒k bir bi├žimde azalmam─▒┼čt─▒. Bu durum, b├Âlge, Avrupa ve d├╝nya i├žin k├Ât├╝ haber.

ÔÇśYA┼×AM B─░├ç─░M─░N─░N SEMBOL├ťÔÇÖ

D├╝┼č├╝k yo─čunluklu ter├Âr T├╝rkiyeÔÇÖde neredeyse norm haline geldi. Neredeyse her ay ayr─▒m yapmayan t├╝rden veya siyasi cinayetler i┼členiyor; d├╝─č├╝n davetlileri, havalimanlar─▒, askeri konvoylar, partiye gidenler, Rusya b├╝y├╝kel├žisi ve ┼čimdi de, baz─▒ k├Âktendincilerin g├Âz├╝nde T├╝rkiyeÔÇÖnin laik se├žkinlerinin s├Âz├╝m ona ahlaks─▒z ya┼čam bi├žiminin sembol├╝ olan ├Ânde gelen bir gece kul├╝b├╝.

ÔÇśBASKI ─░┼×E YARAMAZÔÇÖ

Erdo─čanÔÇÖ─▒n al─▒┼č─▒lm─▒┼č tepkisi, sivil ├Âzg├╝rl├╝kler ve me┼čru siyasi muhalefetin ├╝zerindeki bask─▒y─▒ art─▒rmak; polis ve di─čer devlet kurumlar─▒nda tasfiye oluyor. Bu y├Ântem i┼če yaramad─▒. T├╝rkiyeÔÇÖnin d─▒┼č politikas─▒ ve g├╝venlik politikalar─▒ b├Âylesine kafas─▒ kar─▒┼č─▒k ve de─či┼čken seyrederken yarayamaz da.

ÔÇśH├ťK├ťMET, TEHD─░TLER─░N DO─×ASINI ANLAMIYORÔÇÖ

├ťlke zaman zaman RusyaÔÇÖyla sava┼č─▒n e┼či─čine geldi; ta ki iki ├╝lke I┼×─░DÔÇÖi bast─▒rmakta son derece b├╝y├╝k bir ortak ├ž─▒karlar─▒ bulundu─čunu fark edene kadar. Son ate┼čkes de bu sayede sa─čland─▒. T├╝rkiye askeri destek i├žin ABDÔÇÖye bel ba─čl─▒yor; bununla birlikte Fethullah G├╝lenÔÇÖe kol kanat gerdi─či i├žin bu ├╝lkeyi azarl─▒yor. En tehlikeli bi├žimde ahmak├ža olan─▒ysa, T├╝rkiye K├╝rtlerle sava┼čta yararl─▒ bir g├╝├ž olarak g├Âr├╝nd├╝─č├╝ s├╝rece I┼×─░DÔÇÖe g├Âz yumdu. Bundan ├Ânce de, T├╝rkiye Esad h├╝k├╝metinin bir yan─▒nda, bir kar┼č─▒┼č─▒nda oldu. Bat─▒ gibi, El Nusra CephesiÔÇÖyle ne yapaca─č─▒na tam olarak karar veremedi. Bunlar─▒n hi├žbiri T├╝rkiyeÔÇÖnin de Erdo─čanÔÇÖ─▒n da pek i┼čine yaramad─▒. Bu durum, T├╝rkiye h├╝k├╝metinin ulusun kar┼č─▒ kar┼č─▒ya oldu─ču tehditlerin do─čas─▒n─▒ ve b├╝y├╝kl├╝─č├╝n├╝ anlayamad─▒─č─▒n─▒ ortaya koyuyor.

ÔÇśK├ťRTLERLE ANLA┼×MA ┼×ARTÔÇÖ

K├╝rt sorunu, K├╝rt halk─▒n─▒n kendi kaderini tayin y├Ân├╝ndeki me┼čru arzusu kar┼č─▒s─▒nda kar┼č─▒l─▒kl─▒ ve uygun bir y├Ântem bulunmad─▒─č─▒ s├╝rece ├ž├Âz├╝lmeyecek. IrakÔÇÖ─▒n ve SuriyeÔÇÖnin kuzeyinde de facto bir KK├╝rt vatan─▒ ve ├žok-etnili siyasi bir yap─▒ kurulmu┼č durumda. T├╝rkiye, kendisini K├╝rt milliyet├žili─činden korumak i├žin art─▒k Saddam ve EsadÔÇÖa g├╝venemez. Pek tabii ki K├╝rtlerle bir siyasi anla┼čma T├╝rkiyeÔÇÖde bir├žoklar─▒ i├žin kabul edilemez ve b├Âyle bir anla┼čma, K├╝rt b├Âlgelerinin ayr─▒lmas─▒ ve T├╝rkiyeÔÇÖnin toprak b├╝t├╝nl├╝─č├╝n├╝n bozulmas─▒ anlam─▒na gelebilir. Fakat b├Âyle bir durum, b├Âlgedeki mevcut ┼čiddet ve bask─▒ e─čiliminin ka├ž─▒n─▒lmaz sonu olarak zaten ya┼čanabilir.

ÔÇśKREML─░NÔÇÖLE OLMAZÔÇŽÔÇÖ

T├╝rkiye, kendisine y├Ânelik -K├╝rt sorunu gibi- daha az tehlikeli tehditleri ortadan kald─▒rmazsa, birle┼čtirici ve laik bir demokratik devlet olarak ├ž├Âk├╝┼čle kar┼č─▒ kar┼č─▒ya kalabilir. Erdo─čanÔÇÖ─▒n y├Ânetiminde, KremlinÔÇÖdeki yeni dostlar─▒n─▒n ortakl─▒─č─▒nda, y─▒l─▒n en umutlu zaman─▒nda bile bu, bo┼č bir umut olarak g├Âr├╝n├╝yor.ÔÇŁ

(Duvar)

  • Soru sor

  • YAZI DETAYLARI