Sinema ve Anarizm kitab覺 zerine Bir Bibliyografya al覺mas覺

 

Richard Portonun Sinema ve Anarizm kitab覺 (癟ev: Osman Ak覺nhay, Agora, 2015) toplumsal tarih, anarist filmler ve anarist bibliyografya a癟覺s覺ndan son derece deerli bir kaynak. B繹yle deerli bir kaynak kitab覺n dilimize kazand覺r覺lmas覺 癟ok iyi oldu. Ger癟i dipnotlar覺n younluu metni okumay覺 biraz zorlat覺r覺yor ama ne yapal覺m.

te yandan, dipnotlar覺n otuz yedisinde (37) yay覺nevinin ihmalk璽rl覺覺ndan kaynaklanan 繹nemli bir sorun var. Saptayabildiim kadar覺yla bu 37 referans覺n T羹rk癟e 癟evirileri olduu halde yay覺nevi sebebi anla覺lmaz bir ekilde bu kitaplar覺n T羹rk癟elerini belirtmeyi ihmal etmi. Aa覺ya bunlar覺 al覺yorum:

Sayfa: 3, dipnot: 10; George Woodcock, Anarchism: A History of Libertarian 襤deas and Movements (Cleveland ve New York: The World Publishing Co., 1962), s. 105.

 

George Woodcock, AnarizmBir D羹羹nce ve Hareketin Tarihi, 癟ev: Alev T羹rker, Kaos, 1996.

——————————

Sayfa: 7/290, dipnotlar: 14/36; Stirner, The Ego and His Own, ed: David Leopold (Cambridge ve New York: Cambridge University, 1995) s. 281.

 

Max Stirner,Biricik ve M羹lkiyeti, 癟ev: Selma T羹rkis Noyan, Kaos, 2013

——————————–

Sayfa: 7, dipnot: 16; E. H. Carr, Michael Bakunin (Londra: Macmillan, 1937), s. 131.

 

Edward. H. Carr, Mihail Bakunin, 癟ev: G羹n Zileli, Versus, 2006

Edward Hallett Carr, Michael Bakunin, 癟ev: Pelin Siral, 襤letiim, 2009

———————————

Sayfa: 8, dipnot: 18; Ed. Sam Dolgoff, Bakunin on Anarchism (Montreal: Black Rose Books, 1980), s. 349; 326-327.

 

Sam Dolgoff, Bakunin, 癟ev: Cemal Atila, Kaos, 1998

———————————-

Sayfa: 10, dipnot: 22; Paul Avrich, Anarchist Portraits (Princeton University Press, 1988), s. 7.

 

Paul Avrich,Anarist Portreler, 癟ev: Osman Ak覺nhay, Sarmal, 2003, Agora, 2012

————————————–

Sayfa: 11(metnin i癟inde); Kropotkin, The Conquest of Bread

Peter Kropotkin, Ekmein Fethi, 癟ev: Mazlum Beyhan, teki, 2007

—————————————-

Sayfa: 11, (metnin i癟inde); Kropotkin, Fields, Factories and Workshops

 

Peter Kropotkin, Tarlalar, Fabrikalar ve At繹lyeler-Yar覺n, 癟ev: Sibel Sevin癟, Kaos, 2014

——————————————

Sayfa: 12, dipnot: 26; Vernon Richards, Malatesta: Life and Ideas (Londra: Freedom Press, 1977), s. 264.

 

Vernon Richards,Malatesta/Hayat覺 ve D羹羹nceleri, 癟ev: Z羹hal Kiraz, Kaos, 2012

——————————————

Sayfa: 18/257, dipnotlar: 11/84; Paul Avrich, The Russian Anarchists (Princeton University Press, 1967), s. 37-38;

 

Paul Avrich, Rus Devriminde Anaristler, 癟ev: Celal A. Kanat, Metis, 1993

——————————————–

Sayfa: 18, dipnot: 11; E. H. Carr, The Romantic Exiles: A Nineteenth Century Portrait Gallery (Boston, m. A: Beacon Press, 1961), s. 290-310.

 

E. H. Carr,Romantik S羹rg羹nler, 癟ev: Selda Somuncuolu, 襤letiim, 2012

—————————————–

Sayfa: 50/68/133, dipnotlar: 72/111/108; Peter Marshall, Demanding the Impossible- A History of Anarchism (Londra: Harper Collins, 1992), s. 641; 96-107.

 

Peter Marshall, Anarizmin Tarihi 襤mk璽ns覺z覺 襤stemek, 癟ev: Yavuz Alogan, 襤mge, 2003

——————————————–

Sayfa: 54, dipnot: 81; Paul Avrich, An American Anarchist: The Life of Voltairine de Cleyre (Princeton University Press, 1978), s. 159.

 

Paul Avrich, Amerikal覺 Anarist Voltairine de Cleyrein Yaam覺, 癟ev: Emine zkaya, Sel, 1999

——————————————–

Sayfa: 68, dipnot: 113; Colin Ward, Anarshy in Action (New York ve Evanston; Harper and Row, 1974), s. 28.

 

Colin Ward,Eylemde Anari, 癟ev: Deniz G羹neri, Kaos, 2010

————————————————–

Sayfa: 72, dipnot: 3; Eric Hobsbawm, Bandits (Harmondsworth ve New York: Penguin Books, 1965), s. 98

 

Eric J. Hobsbawm, Haydutlar, 癟ev: Fatma Takent, Logos, 1990

————————————————-

Sayfa: 84, dipnot: 25; Boris Pasternak, Doctor Zhivago, (New York: Pantheon Books, 1958), s. 220.

 

Boris Pasternak, Doktor Jivago, 癟ev: Fevzi G繹lc羹k, Cem, 2004

—————————————————–

Sayfa: 88, dipnot: 31; Emma Goldman, Living My Life (k羹nyesiz)

 

Emma Goldman, Hayat覺m覺 Yaarken-I, 癟ev. Beril Ey羹bolu, Metis-Kaos, 1997

Hayat覺m覺 Yaarken-II, 癟ev: Emine zkaya, Kaos-Metis, 1997

—————————————————–

Sayfa: 89, dipnot: 34; Ida Mett, The Kronstadt Commune (Londra: Solidarity Press, 1967);

 

襤da Mett, Krontad 1921, 癟ev: mit Altu, R. Macit, Kaos, 1998

—————————————————–

Sayfa: 89, dipnot: 34; Paul Avrich, Kronstadt 1921 (New York ve Londra: W. W. Horton, 1974)

 

Paul Avrich, Kronstadt 1921, 癟ev: G羹n Zileli, Versus, 2006

——————————————————

Sayfa: 90, dipnot: 35; P. Arshinov, History of the Makhnovist Movement 1918-1921, 癟ev: Lorraine ve Fredy Perlman (Londra: Freedom Press, 1987);

 

Peter Arinov, Ukrayna Anarist Hareketi Mahnov癟ina 1918 1921, 癟ev: Yeim T. Baaran-Cemal Atila, Kaos, 1998

——————————————————-

Sayfa: 98, dipnot: 50; Pierre Brou矇-mile T矇mime, The Revolution and The Civil War in Spain, Cambridge, MIT Press, 1970;

 

Pierre Broue-Emile Temime, 襤spanya 襤癟 Sava覺, 癟ev: Ayd覺n Eme癟, H羹rriyet, 1976

——————————————————–

Sayfa: 102, dipnot: 58; Abel Paz, Durruti:The People Armed (Montreal: Black Rose Books, 1976), s. 74

 

Abel Paz, Halk Silahlan覺nca, 癟ev: G羹n Zileli, Kaos, 1995; Kaos-Yay覺n Kolektifi, 2011

———————————————————

Sayfa: 108, dipnot: 70; George Orwell, Homage to Catalonia, (Boston, Beacon Press, 1952)

 

George Orwell, Katalonyaya Selam, 癟ev: J羹lide Erg羹der, BGST, 2011

———————————————————

Sayfa: 111, dipnot: 72; E. H. Carr, The Comintern and the Spanish Civil War, ed. Tamara Deutscher (New York: Pantheon Books, 1984), s. 36.

 

E. H. Carr, Komintern ve 襤spanya 襤癟 Sava覺, 癟ev: Ali Selman, 襤letiim, 2013

———————————————–

Sayfa: 128/132/133, dipnotlar: 102/107/109; Christopher Hill, The World Turned Upside Down: Radical Ideas During the English Revolution (Londra ve New York: Penguin Books, 1972), s. 128-136.

 

Christopher Hill, D羹nya Alt羹st Oldu-襤ngiliz Devriminde Radikal D羹羹nceler, 癟ev: Uygur Kocabaolu, 襤letiim, 2013

—————————————————-

Sayfa: 145, dipnot: 3; E. J. Hamsbawm, Primitive Rebels: Studies in Archaic Forms of Social Movements in the 19th and 20th Centuries (New York: Norton, 1965).

 

Eric Hamsbawm, 襤lkel Asiler-19. ve 20. Y羹zy覺llarda Toplumsal Hareketin Arkaik Bi癟imleri zerine 襤ncelemeler, 癟ev: Uygur Kocabaolu, 襤letiim, 2014

————————————-

Sayfa: 146, dipnot: 5; Michael Seidman, Worker Against Work: Labor in Paris and Barcelona during the Populer Fronts Berkeley ve Los Angeles: University of California Press, 1991), s. 45-46.

 

Michael Seidman, 襤癟iler al覺maya Kar覺-Halk Cepheleri D繹neminde Barselona ve Paris’te 襤癟iler, 癟ev: G羹n Zileli-Emine zkaya, Boazi癟i niversitesi, 2009

—————————————-

Sayfa: 147, dipnot: 9; Herbert Marcuse, One Dimensional Man (Boston: Beacon Press, 1964)

 

Herbert Marcuse, Tek Boyutlu 襤nsan, 癟ev: Aziz Yard覺ml覺, 襤dea, 1997

—————————————

Sayfa: 149, dipnot: 18; John Zerzan, Future Primitive and Other Essays (Brooklyn ve Columbia: A Journal of Desire Armed, 1994)

 

John Zerzan, Gelecekteki 襤lkel, 癟ev: Ceml Atila, Kaos, 2012

—————————————–

Sayfa: 152, dipnotlar: 21-22; Rudolf Rocker, Anarchism and Anarcho-Syndicalism, (Londra: Freedom Press, 1988)

 

Rudolf Rocker, Anarko-Sendikalizm, 癟ev: H. Deniz G羹neri, Kaos, 2000

—————————————–

Sayfa: 162, dipnot: 33; Theodor Adorno-Max Horkheimer, Dialectic of Enlightenment, (New York: Continuum, 1972), s. 142.

 

Theodor Adorno-Max Horkheimer, Ayd覺nlanman覺n Diyalektii, 癟ev: Elif lner-Elif ztarhan Karadoan, Kabalc覺, 2010

—————————————–

Sayfa: 171, dipnot: 47; Murray Bookchin, The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy (Paolo Alto, CA: Chesire Books, 1982), s. 263

 

Murray Bookchin, zg羹rl羹羹n Ekolojisi-Hiyerarinin Ortaya 覺k覺覺 ve 繹z羹l羹羹, 癟ev: Alev T羹rker, Ayr覺nt覺, 1994, 2010, 2013

———————————————-

Sayfa: 184, dipnot: 72; p. m., BoloBolo (New York: Semiotext, 1985)

 

p. m., BoloBolo, Kaos, 2000

———————————————

Sayfa: 209, dipnot: 118; Andr矇 Gorz, Farewell to the Working Class (Boston: South End Press, 1982)

 

Andr矇 Gorz, Elveda Proletarya, 癟ev: H羹lya Tufan, Afa, 1986

——————————————–

Sayfa: 256, dipnot: 83; Zygmunt Bauman, Legislators and Interpreters: On Modernity, Post-Modernity and Intellectuals (Ithaca: Cornell University Press, 1987)

 

Zygmunt Bauman, Yasa Koyucular ile Yorumcular-Modennite, Postmodernite ve Entelekt羹eller zerine, 癟ev: Kemal Atakay, Metis, 2012 (3. Bas覺m)

——————————————–

Sayfa: 256, dipnot: 83; Antonio Gramsci, Selections from the Prison Notebooks (New York: International Publishers, 1971);

 

Antonio Gramsci, Hapishane Defterleri, 癟ev: Adnan Cemgil, Belge, 1975

————————————————–

Sayfa: 207, dipnot: 106; Murray Bookchin, Social Anarchism or Lifestyle Anarchism? An Unbridgeable Chasm (San Francisco ve Edinburg: AK Press, 1995)

 

Murray Bookchin, Toplumsal Anarizm mi, Hayattarz覺 Anarizmi mi, 癟ev: Deniz Ayta, Kaos, 2005

————————————————-

Sayfa: 296, dipnot: 56; E. P. Thompson, The Making of the English Working Class ( Harmondsworth: Penguin, 1968), s. 78.

 

E. P. Thompson, 襤ngiliz 襤癟i S覺n覺f覺n覺n Oluumu, 癟ev: Uygur Kocabaolu, 襤letiim, 2015 (4. Bask覺)

—————————————

 

 

 

Yay覺nevi sadece 羹癟 kayna覺n T羹rk癟esini aa覺da aktard覺覺m ekilde ayr覺nt覺s覺yla vermitir, onlar da zaten Agora Kitapl覺覺na ait kitaplard覺r:

Sayfa: 90, dipnot: 37; Paul Avrich, Anarchist Portraits (Princeton University Press, 1988), s. 118 [T羹rk癟esi i癟in bkz: Anarist Portreler, 癟ev: Osman Ak覺nhay, Agora Kitapl覺覺, 襤stanbul, 2012]. (Osman Ak覺nhay覺n ayn覺 癟evirisi ilk olarak 2003 y覺l覺nda Sarmal Yay覺nevi taraf覺ndan bas覺lm覺t覺r. G. Z.)

Sayfa: 135, dipnot: 114; Franco Moretti, Modern Epic The World System from Goethe to Garcia Marquez (Londra ve New York: Verso, 1996), s. 56-57 [T羹rk癟esi i癟in bkz. Modern Epik, 癟ev: Nur癟in 襤leri-Mehmet Murat ahin, Agora Kitapl覺覺, 襤stanbul, 2005].

Sayfa: 180, dipnot: 63; Erwin Piscator, The Political Theater: A History, 1914-1929 (New York: Avon, 1978) [T羹rk癟esi i癟in bkz. Politik Tiyatro, 癟ev: Mustafa nl羹-Suavi G羹ney, Agora Kitapl覺覺, 襤stanbul, 2012, s. 60]

Dipnotlarda, kaynaklar覺n T羹rk癟elerinin ihmal edilmesi, hem kaynaklar覺 sadece T羹rk癟eden izleyen okuyucuyu, hem de Agoran覺n da d璽hil olduu Yay覺nevleri d羹nyas覺n覺n emek ve 癟abalar覺n覺 g繹rmezden gelmektir.

 

 

G羹n Zileli

18 ubat 2016

 

 

  • Soru sor

  • YAZI DETAYLARI